1
00:01:53,230 --> 00:01:55,440
Finalmente começou!

2
00:01:55,440 --> 00:01:58,110
O campeão, Hanma Baki,
está lutando contra

3
00:01:58,110 --> 00:02:01,980
Usuário de Karatê com Corte de Cordão Estilo Shinogi,
Shinogi Kosho!

4
00:02:01,980 --> 00:02:07,350
Apenas quem ficará de pé
quando a partida termina?!

5
00:02:07,350 --> 00:02:09,880
Hanma... Baki...

6
00:02:09,880 --> 00:02:15,850
"O corte do cordão"

7
00:02:25,130 --> 00:02:28,330
Mãe! Mãe!

8
00:02:28,330 --> 00:02:31,640
--Desculpe! Hora ruim?
--Está tudo bem- O que foi?

9
00:02:31,640 --> 00:02:35,780
Você viu Baki-kun? Eu emprestei a ele
meu caderno e eu preciso dele de volta

10
00:02:35,780 --> 00:02:38,580
Não, eu não o vi-

11
00:02:38,580 --> 00:02:40,580
Ele está correndo de novo?

12
00:02:40,580 --> 00:02:44,410
Nossa! Ele poderia pelo menos
diga para onde ele está indo!

13
00:02:53,590 --> 00:02:57,200
Ele com certeza desaparece muito.

14
00:02:57,200 --> 00:03:00,630
O que ele faz? Você sabe?

15
00:03:02,840 --> 00:03:06,540
Ficar fora à noite é
como os delinquentes começam ---

16
00:03:06,540 --> 00:03:10,200
Mas aquele idiota nunca ficaria mal!

17
00:03:12,550 --> 00:03:17,980
Baki! Baki! Baki! Baki!

18
00:03:17,980 --> 00:03:20,620
Basta ouvir esta ovação!

19
00:03:20,620 --> 00:03:23,020
O Rei, o garoto mais forte da história,

20
00:03:23,020 --> 00:03:27,580
pode muito bem ser o mais popular
rei na história também!

21
00:03:29,460 --> 00:03:30,900
São quatro regras!

22
00:03:30,900 --> 00:03:34,870
O uso de armas é
absolutamente proibido!

23
00:03:34,870 --> 00:03:40,240
Não há garantia
de segurança ou bem-estar!

24
00:03:40,240 --> 00:03:45,110
A concessão de bens, dinheiro,
ou prêmios é absolutamente proibido!

25
00:03:45,110 --> 00:03:50,250
Aquele que sobe ao trono
terá seu nome conhecido para sempre!

26
00:03:50,250 --> 00:03:54,750
Esta é uma batalha de honra e orgulho,
sem garantias ou prêmios em dinheiro!

27
00:03:54,750 --> 00:03:57,160
Isso é muito popular ---!

28
00:03:57,160 --> 00:04:00,730
Esta arena abaixo do Tokyo Dome
é uma verdadeira terra santa

29
00:04:00,730 --> 00:04:04,530
onde todo tipo de
reunião de artistas marciais de primeira classe

30
00:04:04,530 --> 00:04:09,540
E aquele menino é um rei que
reina sobre todos aqueles veteranos-

31
00:04:09,540 --> 00:04:12,530
Então esse é o filho de Hanma Yujiro...

32
00:04:13,370 --> 00:04:18,850
Hanma-kun- Você sabe apenas
quão animado estou agora?

33
00:04:18,850 --> 00:04:23,650
Eu me sinto como um garoto inocente prestes a
passar uma noite com uma linda garota-

34
00:04:23,650 --> 00:04:27,520
Serei franco, estou com vontade de usar
minha gama completa de técnicas hoje-

35
00:04:27,520 --> 00:04:29,560
Shinogi-san-

36
00:04:29,560 --> 00:04:31,990
Eu sei que você é forte-

37
00:04:31,990 --> 00:04:37,330
Mas não presuma que você pode vencer aqui
com um movimento especial ou dois!

38
00:04:37,330 --> 00:04:40,600
Esta é a terra santa onde
o mais forte do mundo está decidido!

39
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Parece que você precisa
seus cabos também foram cortados-

40
00:04:45,000 --> 00:04:47,910
Suas cordas?

41
00:04:47,910 --> 00:04:50,880
Pensar no Cortador de Cordões Shinogi
apareceria aqui ---

42
00:04:50,880 --> 00:04:52,150
Cortador de cabo?

43
00:04:52,150 --> 00:04:54,910
Eu o recrutei pessoalmente-

44
00:04:54,910 --> 00:04:58,150
Foi durante a festa de San Fermín
realizada todos os anos

45
00:04:58,150 --> 00:05:00,710
em Pamplona, no norte da Espanha.

46
00:05:03,890 --> 00:05:05,490
A festa de São Fermín?

47
00:05:05,490 --> 00:05:09,030
Sim, um festival delicioso
em que os touros perseguem as pessoas ao redor-

48
00:05:09,030 --> 00:05:14,400
--Foi onde você encontrou Shinogi?
--Sim- Foi onde o conheci-

49
00:05:26,250 --> 00:05:28,080
Por que touros?

50
00:05:28,080 --> 00:05:32,450
Eu perguntei por que ele fez isso também-

51
00:05:32,450 --> 00:05:35,440
Eu quero alguém para lutar-

52
00:05:36,790 --> 00:05:38,760
Karatê com corte de cordão ---

53
00:05:38,760 --> 00:05:40,230
Apesar de sua grande tradição,

54
00:05:40,230 --> 00:05:44,460
sua extrema periculosidade
e falta de sparrings

55
00:05:44,460 --> 00:05:47,190
ganhou uma reputação
como um estilo trágico-

56
00:05:48,030 --> 00:05:53,010
Como o velho Baki suprimirá
aquele demônio feroz?

57
00:05:53,010 --> 00:05:55,580
Nenhum dos lutadores está se movendo!

58
00:05:55,580 --> 00:05:59,250
A multidão está prendendo a respiração
pois se fixa em seus movimentos!

59
00:05:59,250 --> 00:06:04,120
Eles não podem se mover - ambos os punhos
são armas extremamente letais-

60
00:06:04,120 --> 00:06:07,280
É como se eles tivessem facas
em ambas as mãos-

61
00:06:08,620 --> 00:06:11,490
Mas ambos nutrem
demônios em seus corações-

62
00:06:11,490 --> 00:06:16,430
Eventualmente, seu medo e cautela
perderá para a vontade de lutar!

63
00:06:16,430 --> 00:06:19,190
Qual você acredita que se moverá primeiro?

64
00:06:20,030 --> 00:06:22,340
Essa é uma pergunta maravilhosa!

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,970
Se eu tivesse que escolher um ---

66
00:06:25,970 --> 00:06:27,800
Eu sabia disso!

67
00:06:43,320 --> 00:06:45,290
Fale sobre afiado ---!

68
00:06:45,290 --> 00:06:47,330
Maravilhoso---!

69
00:06:47,330 --> 00:06:52,330
No Karatê Cord-Cut, palmas e pés
não foram feitos para golpear!

70
00:06:52,330 --> 00:06:54,900
Eles foram feitos para fatiar!

71
00:06:54,900 --> 00:06:56,230
O que---?!

72
00:07:08,380 --> 00:07:10,050
Ele é forte ---!

73
00:07:10,050 --> 00:07:12,650
Mas é claro! Ele é o campeão!

74
00:07:12,650 --> 00:07:15,490
Shinogi Kosho não consegue se mover!

75
00:07:15,490 --> 00:07:19,790
Está tudo acabado antes que ele possa mostrar
o verdadeiro potencial do Karatê Cord-Cut?!

76
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
Besteira!

77
00:07:34,770 --> 00:07:38,140
Os nervos em seu braço direito
foram cortados!

78
00:07:38,140 --> 00:07:40,880
O campeão perdeu
uso de seu braço direito!

79
00:07:40,880 --> 00:07:43,220
Esse é o chamado "Cord-Cut" -

80
00:07:43,220 --> 00:07:46,520
Pode parecer dissimulado,
mas nenhuma outra técnica de caratê se compara

81
00:07:46,520 --> 00:07:49,060
em termos de destruição corporal-

82
00:07:49,060 --> 00:07:51,090
Ele vai ficar bem---?!

83
00:07:51,090 --> 00:07:53,690
--Provavelmente dói-
--Dói---?

84
00:07:53,690 --> 00:07:58,030
A dor de ter um nervo principal
cortado está além da imaginação-

85
00:07:58,030 --> 00:08:00,730
Pense nas suas visitas ao dentista-

86
00:08:00,730 --> 00:08:03,830
Além disso, ele não tem analgésicos!

87
00:08:05,240 --> 00:08:06,860
Apenas começando!

88
00:08:09,740 --> 00:08:11,140
Chute mais baixo...!

89
00:08:11,140 --> 00:08:13,410
Meio...!

90
00:08:13,410 --> 00:08:14,450
Superior!

91
00:08:14,450 --> 00:08:16,240
Não consigo mover meu braço!

92
00:08:17,720 --> 00:08:20,250
Ele se conecta com os dedos dos pés!

93
00:08:20,250 --> 00:08:23,980
É um inferno daqui em diante ---

94
00:08:35,100 --> 00:08:36,740
O campeão é um saco de pancadas!

95
00:08:36,740 --> 00:08:39,310
Chegou o momento da abdicação?!

96
00:08:39,310 --> 00:08:41,430
I-isto é--

97
00:08:45,040 --> 00:08:48,500
Esta é a arena subterrânea?!

98
00:08:53,090 --> 00:08:56,420
Uma vez que eu te acertei com esse ippon-ken ---

99
00:08:56,420 --> 00:08:59,190
---Eu serei rei!

100
00:09:04,760 --> 00:09:05,800
O que---?!

101
00:09:05,800 --> 00:09:09,900
O campeão retruca
com um contador devastador!

102
00:09:09,900 --> 00:09:11,140
Shinogi-san-

103
00:09:11,140 --> 00:09:15,740
Você acha que pode tomar meu lugar
apenas debilitando meu braço direito?!

104
00:09:15,740 --> 00:09:18,540
Nunca se esqueça!

105
00:09:18,540 --> 00:09:21,600
É aqui que
o mais forte do mundo está decidido!

106
00:09:22,750 --> 00:09:25,950
--Chega de agir como durão-
-Eu não teria tanta certeza!

107
00:09:39,570 --> 00:09:41,030
Esse é o nosso campeão!

108
00:09:41,030 --> 00:09:45,060
Ele está se mantendo firme
apenas com o uso do braço esquerdo!

109
00:09:48,840 --> 00:09:52,210
Ambos estão rindo ---!

110
00:09:52,210 --> 00:09:54,950
Eu esperei por um homem
gostaria que você aparecesse ---

111
00:09:54,950 --> 00:09:59,390
Para o dia que eu poderia
ter uma briga assim ---

112
00:09:59,390 --> 00:10:04,290
Por favor, Mestre! Treine-me ainda mais!

113
00:10:04,290 --> 00:10:06,890
Quero ficar ainda mais forte!

114
00:10:06,890 --> 00:10:10,960
Kosho- Por que você deseja
ser tão forte?

115
00:10:10,960 --> 00:10:16,800
Meu irmão --- Ele é inteligente,
um bom lutador, legal e legal ---

116
00:10:16,800 --> 00:10:19,470
Eu o respeito mais do que ninguém!

117
00:10:19,470 --> 00:10:22,500
Então eu quero ficar ainda mais forte!

118
00:10:25,110 --> 00:10:28,250
Kosho- O que é
a arma mais forte do corpo?

119
00:10:28,250 --> 00:10:29,520
Um soco seiken!

120
00:10:29,520 --> 00:10:35,960
Quanto mais nítida for a parte do corpo que você usa,
mais forte se torna um ataque de caratê-

121
00:10:35,960 --> 00:10:39,630
Mais que um seiken, um hiraken!
Mais que um hiraken, um ippon-ken-

122
00:10:39,630 --> 00:10:42,250
Mais que um ippon-ken, um nukite!

123
00:10:47,370 --> 00:10:52,070
A partir daquele dia comecei
estudando Karatê Cord-Cut-

124
00:10:52,070 --> 00:10:55,310
Treinamento brutal de homem para homem ---

125
00:10:55,310 --> 00:10:58,880
Mas eu não precisava de um amor duro

126
00:10:58,880 --> 00:11:04,780
Porque tive tenacidade, paixão,
e um objeto de admiração-

127
00:11:12,220 --> 00:11:14,590
Isso é--

128
00:11:17,200 --> 00:11:20,630
Eu te ensinei tudo o que existe-
O fardo sobre meus ombros foi retirado-

129
00:11:20,630 --> 00:11:25,140
De hoje em diante você é um mestre
de Karatê com Corte de Cordão Estilo Shinogi-

130
00:11:25,140 --> 00:11:27,010
Mestre!

131
00:11:27,010 --> 00:11:30,270
Eu ganhei um ótimo sucessor ---

132
00:11:35,580 --> 00:11:39,620
Mas porque é tão perigoso,
Não consegui encontrar adversários domésticos,

133
00:11:39,620 --> 00:11:45,120
então viajei até a Europa,
mas não encontrei ninguém que me satisfizesse ---

134
00:11:45,120 --> 00:11:46,430
Hanma Baki!

135
00:11:46,430 --> 00:11:50,600
Estou encantado de coração
que pude te conhecer!

136
00:11:50,600 --> 00:11:52,590
Shinogi está falando sério agora-

137
00:12:12,520 --> 00:12:15,690
O visual de Shinogi Kosho mudou!

138
00:12:15,690 --> 00:12:21,090
Ele tem outra coisa
além do aterrorizante Cord-Cut?!

139
00:12:21,090 --> 00:12:23,960
Os quinze anos
Eu pratiquei caratê ---

140
00:12:23,960 --> 00:12:26,000
Ele está planejando usá-lo?

141
00:12:26,000 --> 00:12:29,830
--- e o segredo surpreendente
movimento do estilo Shinogi ---

142
00:12:34,340 --> 00:12:37,240
--- Vou deixar você experimentá-los!

143
00:12:38,580 --> 00:12:41,750
--Que postura exagerada---
--Kato-

144
00:12:41,750 --> 00:12:45,620
Quando se trata de lutar,
só os humanos usam os punhos

145
00:12:45,620 --> 00:12:48,120
--Você sabe por quê?
--Huh?

146
00:12:48,120 --> 00:12:52,260
Porque ao contrário dos animais,
as pessoas não têm armas poderosas

147
00:12:52,260 --> 00:12:55,390
como garras, presas ou chifres-

148
00:12:55,390 --> 00:13:00,160
Mas se tivéssemos garras
tão poderosos quanto os dos animais ---

149
00:13:07,540 --> 00:13:10,080
Isso é ainda mais nítido
do que seu nukite era!

150
00:13:10,080 --> 00:13:14,340
O verdadeiro terror do estilo Shinogi
não são suas técnicas nukite!

151
00:13:15,210 --> 00:13:19,120
É a força dos dedos
treinados até o limite!

152
00:13:19,120 --> 00:13:21,420
Shinogi Kosho libera
um ataque implacável!

153
00:13:21,420 --> 00:13:23,020
O campeão não pode revidar!

154
00:13:23,020 --> 00:13:26,030
Droga---! Ele está se esquivando de tudo!

155
00:13:26,030 --> 00:13:29,290
Porque ele perderá ossos inteiros
se ele for atingido-

156
00:13:36,540 --> 00:13:40,070
Ele conseguiu escapar,
mas ele será pego eventualmente-

157
00:13:40,070 --> 00:13:43,480
Realmente é como se ele estivesse
lutando contra um tigre ou um leão ---!

158
00:13:43,480 --> 00:13:48,250
O desejo por uma briga pode
transformar um homem em uma fera

159
00:13:48,250 --> 00:13:50,080
O mesmo vale para Baki-

160
00:13:50,080 --> 00:13:53,750
Essa é uma bela rotatória
maneira de colocar as coisas-

161
00:13:53,750 --> 00:13:58,160
Aquele garoto conhecido como Hanma Baki
pode parecer gentil à primeira vista,

162
00:13:58,160 --> 00:14:03,000
mas sua obsessão por lutar
vai muito além da minha própria compreensão

163
00:14:03,000 --> 00:14:05,660
Durante os três anos
desde que ele apareceu diante de mim ---

164
00:14:05,660 --> 00:14:10,540
---ele lutou e lutou
nesta arena, e venceu ---!

165
00:14:10,540 --> 00:14:15,270
E ele transformou esta arena
em um verdadeiro país das maravilhas!

166
00:14:15,270 --> 00:14:20,580
Um menino de 60 kg venceu artistas marciais de 100 kg
um após o outro,

167
00:14:20,580 --> 00:14:25,320
e não perdeu nem uma vez para
torne-se o campeão invicto!

168
00:14:25,320 --> 00:14:27,880
Aquele nanico fez...?!

169
00:14:35,930 --> 00:14:38,990
Ele está realmente se aproximando de mim...!

170
00:14:40,900 --> 00:14:44,960
Esse é definitivamente um bom ataque.
Mas nada como o dele!

171
00:14:47,410 --> 00:14:48,910
Eu estava certo!

172
00:14:48,910 --> 00:14:52,380
Ele é rápido, mas suas trajetórias são simples!

173
00:14:52,380 --> 00:14:57,150
Ele viu através disso - ele também pode
não tenho uma deficiência agora!

174
00:14:57,150 --> 00:14:58,840
Maldito---!

175
00:15:15,770 --> 00:15:18,970
Hanma Baki. Mesmo que isso me custe...

176
00:15:18,970 --> 00:15:21,030
---Não terei arrependimentos!

177
00:15:22,840 --> 00:15:24,500
Ele o pegou com o ombro!

178
00:15:27,080 --> 00:15:28,710
Entendi você.

179
00:15:35,890 --> 00:15:41,890
Ele cortou! Ele sacrificou seu próprio braço
para desencadear um corte de cordão de última hora!

180
00:15:41,890 --> 00:15:44,900
O campeão perdeu
uso do olho direito!

181
00:15:44,900 --> 00:15:47,470
Meu olho direito...!

182
00:15:47,470 --> 00:15:51,730
Hanma Baki- Sua vitória acabou---!

183
00:15:54,640 --> 00:15:56,010
Ele desapareceu!

184
00:16:05,980 --> 00:16:07,610
Senti minha falta-

185
00:16:09,620 --> 00:16:11,860
Não tenho percepção de profundidade...!

186
00:16:11,860 --> 00:16:15,320
Ele não pode usar ataques marcantes- Mas---

187
00:16:26,100 --> 00:16:29,140
Grave esse rosto em sua memória ---

188
00:16:29,140 --> 00:16:31,840
É o último rosto que você verá!

189
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
Lembre-se disso na escuridão...!

190
00:16:39,750 --> 00:16:42,960
Esta é a única vez que seus punhos param

191
00:16:42,960 --> 00:16:44,690
Ele percebeu isso!

192
00:16:49,230 --> 00:16:53,600
Este é o fim!
Não há como escapar desta posição!

193
00:16:53,600 --> 00:16:55,930
Tudo o que ele pode fazer é desistir!

194
00:16:55,930 --> 00:16:58,300
Que humilhante ---!

195
00:16:58,300 --> 00:17:00,340
Shinogi-san! Desistir!

196
00:17:00,340 --> 00:17:02,740
Quebre! Vá em frente e tire isso!

197
00:17:02,740 --> 00:17:05,080
Você nunca mais praticaria caratê ---!

198
00:17:05,080 --> 00:17:07,810
Se não consegue nem vencer você,
o que isso importa?!

199
00:17:07,810 --> 00:17:09,820
Você nunca seria capaz de se recuperar disso!

200
00:17:09,820 --> 00:17:13,390
Tire isso! Ou vou morder minha língua!

201
00:17:13,390 --> 00:17:14,320
Você---

202
00:17:14,320 --> 00:17:16,690
...idiota!

203
00:17:27,830 --> 00:17:30,300
A partida acabou!

204
00:17:30,300 --> 00:17:32,540
Sim!

205
00:17:32,540 --> 00:17:40,080
Baki! Baki! Baki!

206
00:17:40,080 --> 00:17:42,280
Uau---!

207
00:17:42,280 --> 00:17:44,920
Meu sangue está fervendo ---!

208
00:17:44,920 --> 00:17:52,260
Baki! Baki! Baki!

209
00:17:52,260 --> 00:17:55,020
"Sala Médica"

210
00:17:56,800 --> 00:17:59,390
Meus nervos vão se reconectar?

211
00:18:03,100 --> 00:18:04,140
Doutor?!

212
00:18:04,140 --> 00:18:06,310
Foi uma combinação maravilhosa!

213
00:18:06,310 --> 00:18:09,780
Eh? Uh, sim---

214
00:18:09,780 --> 00:18:14,210
Já faz tanto tempo que não me emociono assim!
Muito obrigado!

215
00:18:14,210 --> 00:18:17,280
Então, e quanto aos meus nervos?

216
00:18:17,280 --> 00:18:22,090
Não se preocupe! É tão fácil
como colocar um pouco de cola!

217
00:18:22,090 --> 00:18:23,720
Além disso, hum---

218
00:18:23,720 --> 00:18:27,130
Eu sei, eu sei- Ele-

219
00:18:27,130 --> 00:18:29,590
Aqui está ele!

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,530
Shinogi-san!

221
00:18:33,770 --> 00:18:35,200
Que vergonha ---

222
00:18:35,200 --> 00:18:37,870
Dificilmente ---!

223
00:18:37,870 --> 00:18:40,040
Por que você não quebrou?

224
00:18:40,040 --> 00:18:43,380
Mais algumas centenas de gramas
do seu peso por trás

225
00:18:43,380 --> 00:18:46,710
e teria quebrado completamente-

226
00:18:46,710 --> 00:18:49,820
Quebrar seu braço não iria
terminei com você-

227
00:18:49,820 --> 00:18:54,690
Você provavelmente teria
contra-atacou com um chute de qualquer maneira,

228
00:18:54,690 --> 00:18:58,720
e eu não tive
força restante para bloquear um ---

229
00:18:58,720 --> 00:19:02,960
Nessa situação,
nocautear você foi minha melhor opção-

230
00:19:09,370 --> 00:19:10,900
Hanma Baki.

231
00:19:10,900 --> 00:19:12,240
Sim---?

232
00:19:12,240 --> 00:19:14,430
Continue vencendo-

233
00:19:15,810 --> 00:19:18,140
Certo! Obrigado!

234
00:19:19,210 --> 00:19:22,010
Bem, eu deveria ir, doutor-

235
00:19:26,320 --> 00:19:30,620
Ele é praticamente o único capaz
de lutar com os nervos decepados!

236
00:19:30,620 --> 00:19:33,720
Ele bateu bem em você, Kosho-

237
00:19:36,760 --> 00:19:39,290
Baki!

238
00:19:40,070 --> 00:19:42,330
Ei, agora ---!

239
00:19:42,330 --> 00:19:44,370
Foi uma partida fabulosa!

240
00:19:44,370 --> 00:19:49,670
Você é meu campeão, tudo bem!
Estou orgulhoso de você, Baki!

241
00:19:49,670 --> 00:19:52,240
Eu assisti sua luta, Hanma Baki-kun-

242
00:19:52,240 --> 00:19:54,210
Orochi--- Doppo-san?

243
00:19:54,210 --> 00:19:57,450
Parece que você já sabe meu nome-

244
00:19:57,450 --> 00:20:02,190
Isso porque não há
artistas marciais que não sabem seu nome-

245
00:20:02,190 --> 00:20:05,360
Eu não fui isso
animado há muito tempo-

246
00:20:05,360 --> 00:20:08,930
Sim- Tanto que eu gostaria de lutar com você-

247
00:20:08,930 --> 00:20:10,800
Não tão rápido!

248
00:20:10,800 --> 00:20:12,900
Você luta comigo primeiro!

249
00:20:12,900 --> 00:20:14,130
Quem é você?

250
00:20:14,130 --> 00:20:17,200
Sou eu que vou vencer você!

251
00:20:17,200 --> 00:20:20,900
Aja de forma presunçosa no trono do campeão
enquanto você ainda pode!

252
00:20:23,940 --> 00:20:26,750
Motobe Izo?!

253
00:20:26,750 --> 00:20:28,980
Você veio?

254
00:20:28,980 --> 00:20:30,580
Motobe Izo?

255
00:20:30,580 --> 00:20:33,920
Você provavelmente já ouviu
o nome dele antes também-

256
00:20:33,920 --> 00:20:38,390
Ele não usa nenhum estilo e continua
para aperfeiçoar o jujutsu ultra-prático

257
00:20:38,390 --> 00:20:40,590
Uma lenda viva-

258
00:20:40,590 --> 00:20:42,790
Como as coisas mudam-

259
00:20:42,790 --> 00:20:46,800
Que estado miserável de idade
"Canibal Orochi" já está disponível!

260
00:20:46,800 --> 00:20:50,470
EU SOU um luminar com
um milhão de alunos agora-

261
00:20:50,470 --> 00:20:53,440
Eu poderia te matar em um minuto
como você está agora-

262
00:20:53,440 --> 00:20:55,810
Esse cara está em busca de sangue ---!

263
00:20:55,810 --> 00:20:59,570
--Hanma Baki, foi?
--S-sim---

264
00:21:03,950 --> 00:21:05,940
Você não se parece com ele-

265
00:21:10,890 --> 00:21:13,230
Ele provavelmente veio ver seu rosto.

266
00:21:13,230 --> 00:21:16,800
Maravilhoso! Todos os jogadores
estão se encaixando!

267
00:21:16,800 --> 00:21:20,530
Baki! Eu sugiro que você visite
O dojo de Motobe algum dia-

268
00:21:20,530 --> 00:21:22,630
Tenho certeza que ele irá cumprimentá-lo calorosamente!

269
00:21:22,630 --> 00:21:25,630
Motobe--- Izo---

270
00:21:33,710 --> 00:21:35,870
Strydom-san!

271
00:21:36,750 --> 00:21:39,580
Já se passaram cinco anos!
Eu não sabia que você estava no Japão!

272
00:21:39,580 --> 00:21:42,720
Eu assisti sua partida-

273
00:21:42,720 --> 00:21:45,120
Se você lutou com
um oponente desse calibre,

274
00:21:45,120 --> 00:21:48,680
você nunca será capaz de vencer o Ogro!

275
00:21:49,730 --> 00:21:53,470
Ele está ficando mais forte enquanto falamos-

276
00:21:53,470 --> 00:21:57,090
tenho certeza que ele vai aparecer
antes de você algum dia-

277
00:22:01,740 --> 00:22:05,700
Ele está... vindo...!

278
00:23:31,760 --> 00:23:38,360
eles renascerão com ainda mais amor.

279
00:23:50,010 --> 00:23:51,980
"Próximo episódio"

280
00:23:55,180 --> 00:23:58,850
O nome do ainda invicto
menino coloca pressão intensa

281
00:23:58,850 --> 00:24:00,880
naqueles que afirmam ser mais fortes.

282
00:24:00,880 --> 00:24:03,090
Quem irá desafiá-lo a seguir?

283
00:24:03,090 --> 00:24:07,190
Os homens uivam em busca do
direito de ser o próximo desafiante.

284
00:24:07,190 --> 00:24:12,960
No caminho invicto do menino está
uma sombra com um sorriso escondido pelas presas.

285
00:24:12,960 --> 00:24:15,030
Ele corajosamente enfrenta isso.

286
00:24:15,030 --> 00:24:19,990
"Próximo episódio: Desafiador"